L’enquête repart de zéro
Nous allons maintenant revenir au travail de Taylor pour trouver le Grayback. Lors de la recherche du sous-marin, l’explorateur océanique a pris contact avec le chercheur japonais Yutaka Iwasaki et lui a demandé de passer au peigne fin les dossiers de la base Sasebo qui avait été utilisée par la marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Les enregistrements comprenaient des mises à jour radio quotidiennes de Naha sur l’île d’Okinawa, qui avait été le site d’une installation aéronavale japonaise.
Iwasaki s’est donc mis au travail, et il a repéré l’erreur cruciale à un chiffre. Cette erreur avait été commise dans la version transcrite d’un rapport qui avait été transmis par radio à Sasebo depuis Naha le 27 février 1944 – quelques jours seulement après que le Grayback eut fait son dernier rapport à la base. Et le message japonais correspondant décrivait en détail une attaque par un bombardier Nakajima B5N qui avait décollé d’un porte-avions.